How's a person to know?

I had a Skype conversation with a Latvian who has relocated to Canada for work. Here's how part of the conversation went and I post it as part of my research into how people are confused by these things that are supposed to be easy. Click on the image to see it larger.